〝てぃんさぐぬ花〟
沖縄民謡で有名な〝てぃんさぐぬ花〟
ゆるやかなメロディと、やわらかい曲調で
癒されるなぁ～というくらいにしか
思っていませんでした。
それは、数ヶ月前のこと。
パラパラとめくった沖縄のローカル雑誌で
この唄の意味を知ったのでした。
① てぃんさぐぬ花や
ちみさち（爪先）に す（染）みてぃ
うや（親）の ぬしぐとぅ（事）は
ちむ（肝）に す（染）みてぃ
【訳】 ホウセンカの花は
爪の先に染めて （魔よけのために）
親のいう事は 心に染めなさい
② てぃん（天）ぬ むりぶし（群星）や
ゆ（読）みば ゆ（読）まりゆい
うや（親）ぬ ゆしぐとぅ（言）や
ゆ（読）みやならん
【訳】 天に輝くたくさんの星は
数えようと思えば数えられるけど
親の教えは数えきれないほど多い
③ ゆる（夜）はらす ふに（舟）や
にぬふぁぶし（方星） みあ（見当）てぃ
わ（我）んなちぇる うや（親）や
わ（我）んどぅ みあ（見当）てぃ
【訳】 夜の海に出る舟は
北極星を目印にしているけれど
私を産んでくれた母親は
私を頼りにしている
④ たからだま（宝玉）やてぃん
みが（磨）かにば さび（錆）す
あさゆ（朝夕）ちむ みが（磨）ち
うちゆ（浮世） わた（渡）ら
【訳】 宝物も磨かないと錆びてしまう
朝も夕も心を磨いて
世の中を生きていきましょう
_2.jpg "DSC_0011 (640x528)")
2013.5.16 久米島にてー。
コメントCOMMENTS
いつも心を磨いて 感謝して 感動して生きてゆきたいですね。
素敵な歌《詩》をありがとうございます。
3週間前に おばあちゃんになりました。
初孫は男の子です。
息子が 親父になったことが不思議です。
かわいくて可愛くて ・・・・・・・ 癒されます。
お嫁ちゃんに感謝です。
久米島の青い海に癒されるように トロケています。
クロちゃん 7月の帰省を楽しみにしていますよ。
10月には私たち夫婦も 久米島に行きますから宜しくお願いしますね。
てぃんさぐぬ花…☆
沖縄民謡のなかで一番好きな唄…。
この唄を聞くと、沖縄の青い海と、なだらかな時間を、想像します。メロディーは、とても癒されるのに内容は、とても深いんですね、 厳しく そして優しく…。
日常の生活の中で忘れがちな事を、思い起こさせてくれます。（感動）
親を敬い、より謙虚に、そして日々精進する事…
感謝 （合掌）
2013.05.20 投稿者：しのぶ